Spanish speakers of the world. This is what I have been able to pick up from what the lady is saying in the commercial. Can anyone correct any mistakes and fill in the gaps where I just can't work out what she's saying? Thank you.
Hispanohablantes del mundo. Eso es lo que consiguí entender de lo que dice la mujer en el anuncio. ¿Me podría alguién corregir mis errores y quizás rellenar las lagunas donde no logro comprender lo que dice? Gracias.
- Día difícil, ¿eh? - Vaya que sí. - El mío también. A veces siento como si estuviera salvando el mundo. - Sí, sé a lo que te refieres … - Me levanté a las cinco de la mañana y de ahí tuve que llevar a los niños a la escuela y de ahí - junta con el jefe. Lo resulta que a Tomás lo reportaron porque se besó con la novia. Tuve que hablar con la miss y de ahí llevarlo al fut y a Santi al basket y recoger a Sofi de la natación. Y después todavía que la cena, las tareas y que se van a hacer antes de las nueve porque yo tengo que entregar la presentación mañana. - Eres mi héroe. ¿Cómo haces todo eso? … ¿Leche? - Mucho más que leche. Es la nueva generación de leche. Es que me da más nutrimentos y más energía. Es una leche con más proteína y más calcio y sin lactosa. - Wow, LaLA 100. - Te vas a poner así como todo fuertote, vas a ver.
If and when I've got the transcript approved I'll set about doing some subtitles.
I'm impressed Bob. It's funny I was so busy listening to him and watching him I had no idea she even really said that much lol. She is living that mom life. She sounds like a super hero
.. I think I've got it about as good as I can so the translation would be something like this.
- Tough day, yeah? - Oh, yeah. - Mine too. Sometimes I feel like I'm saving the world. - Yeah, I know what you mean. - I got up at five in the morning and then I had to take the kids to school and from there a meeting with my boss. It turns out Tomás got into trouble for kissing with his girlfriend. I had to speak to the class teacher. Then I had to take him to football (soccer) and Santi to basketball and pick Sofi up from swimming. Then there's still the dinner, the housework and it's all got to be done before nine because I have a presentation to give tomorrow. - Wow, well you're my hero. How do you do all that? ....... Milk? - Much more than milk. It's the new generation of milk. It gives me more nutrients and more energy. It's a milk with more protein and calcium and no lactose. - Wow, Lala 100. - It'll make you big and strong, just you see!
.. I think I've got it about as good as I can so the translation would be something like this.
- Tough day, yeah? - Oh, yeah. - Mine too. Sometimes I feel like I'm saving the world. - Yeah, I know what you mean. - I got up at five in the morning and then I had to take the kids to school and from there a meeting with my boss. It turns out Tomás got into trouble for kissing with his girlfriend. I had to speak to the class teacher. Then I had to take him to football (soccer) and Santi to basketball and pick Sofi up from swimming. Then there's still the dinner, the housework and it's all got to be done before nine because I have a presentation to give tomorrow. - Wow, well you're my hero. How do you do all that? ....... Milk? - Much more than milk. It's the new generation of milk. It gives me more nutrients and more energy. It's a milk with more protein and calcium and no lactose. - Wow, Lala 100. - It'll make you big and strong, just you see!
Wow!
I seriously wasn't expecting you to actually DO that!!
- It'll make you big and strong, just you see!
"When you lose touch with inner stillness, you lose touch with yourself. When you lose touch with yourself, you lose yourself in the world.” —Eckhart Tolle